1
00:00:46,600 --> 00:00:50,040
Não creio que meu pai venha, Eric.

2
00:00:52,760 --> 00:00:55,400
Quando vou para o barco.

3
00:00:55,560 --> 00:00:59,560
Isso se resolve com Peter. Ele virá em breve.

4
00:00:59,720 --> 00:01:03,080
Ou você vai entrar no barco?

5
00:01:11,440 --> 00:01:14,320
Está com fome?

6
00:01:14,480 --> 00:01:17,080
Se você quiser comer?

7
00:02:14,320 --> 00:02:16,760
Bem.

8
00:02:25,440 --> 00:02:29,320
-O que você está fazendo? Manchando um pouco.

9
00:02:29,480 --> 00:02:31,040
Idiota!

10
00:02:31,200 --> 00:02:34,000
Eu tenho controle.

11
00:02:36,360 --> 00:02:41,120
-Está tudo bem, certo? -Você! Você não é meu namorado.

12
00:02:41,280 --> 00:02:47,000
E não meu pai. Eu te pago para me proteger e me levar.

13
00:02:52,720 --> 00:02:54,880
Dela.

14
00:03:07,800 --> 00:03:11,520
Eline! Vamos!

15
00:03:37,280 --> 00:03:41,840
Você está atrasado de novo. -Eu sei. É o iniciador.

16
00:03:42,000 --> 00:03:48,720
-E você está sóbrio, ou? -Está claro. Porque vou buscar Eric.

17
00:03:48,880 --> 00:03:50,720
Ok, eu quero.

18
00:03:50,880 --> 00:03:53,840
Devo levar para lá?

19
00:03:56,000 --> 00:04:01,800
-Quem é ele? -Pedro filho. Érico.

20
00:05:24,520 --> 00:05:31,040
... temporada de furacões. Passou pela Flórida ...

21
00:05:31,200 --> 00:05:35,760
Você vai ajudar? -Não não.

22
00:05:35,920 --> 00:05:38,080
Eline!

23
00:05:40,000 --> 00:05:45,920
... tudo o que estava em seu caminho. Perto de 2.000 pessoas morreram.

24
00:05:50,200 --> 00:05:53,960
Encerre as incisões.

25
00:05:54,120 --> 00:05:56,320
Ei!

26
00:05:56,480 --> 00:06:00,240
Vovó... Você vai ficar aqui agora?

27
00:06:02,000 --> 00:06:05,720
Sim querido. Eu vou.

28
00:06:09,320 --> 00:06:12,000
Desligue a televisão, por favor.

29
00:06:12,160 --> 00:06:14,640
... o resgate foi aprimorado.

30
00:06:14,800 --> 00:06:19,080
Fez o possível para se armar contra futuros desastres.

31
00:06:19,240 --> 00:06:21,200
Um foi mais longe

32
00:06:21,360 --> 00:06:26,200
-mas os habitantes de Nova Orleans não esqueceram...

33
00:06:36,200 --> 00:06:39,560
Érico! Tenk que ele veio ao funeral.

34
00:06:39,720 --> 00:06:42,560
Leve o maldito garoto então!

35
00:06:42,720 --> 00:06:47,120
-É o pai até a morte. -Pare com isso!

36
00:06:54,440 --> 00:06:57,880
-Elin... Isso foi há muito tempo!

37
00:06:58,040 --> 00:07:01,800
-Ti anos. Olá, Érico.

38
00:07:03,040 --> 00:07:07,680
Sou a mãe da Linda. -Jenny, namorada do Eric.

39
00:07:07,840 --> 00:07:12,440
Eles são tão legais.

40
00:07:12,600 --> 00:07:14,520
Você também é legal.

41
00:07:16,280 --> 00:07:19,880
Roupas bonitas. Como se fôssemos gêmeos.

42
00:07:20,040 --> 00:07:23,520
Você sempre usou roupas tão estranhas quando éramos pequenos.

43
00:07:23,680 --> 00:07:27,760
Você parecia ter caído em um contêiner da UFF.

44
00:07:43,480 --> 00:07:48,760
-Você ficou aqui o tempo todo! -Sim. Mas vou passar para o outono.

45
00:07:48,920 --> 00:07:52,560
Maja, minha irmã mais nova.

46
00:08:12,400 --> 00:08:15,720
-Você não deveria tê-los? -Sim.

47
00:08:15,880 --> 00:08:19,000
Um para mim?

48
00:08:19,160 --> 00:08:22,120
Venha um!

49
00:08:38,720 --> 00:08:42,240
Você bateu nele tantas vezes, o quê?

50
00:08:42,400 --> 00:08:45,920
Sua mãe é uma testemunha.

51
00:08:46,080 --> 00:08:48,840
Testemunhas de Jeová.

52
00:08:58,760 --> 00:09:02,680
Como diabos aconteceu?!

53
00:09:03,680 --> 00:09:07,840
Sim, você... Teddy abraçou Pooh Lisa um pouco mais naquela noite.

54
00:09:08,000 --> 00:09:10,720
Esteja em ...

55
00:09:10,880 --> 00:09:13,840
A parte sobre a qual tenho controle, obrigado.

56
00:09:14,000 --> 00:09:19,280
Foi mais o caminho a seguir para o klemmen-

57
00:09:19,440 --> 00:09:22,080
-que eu pensei.

58
00:09:22,240 --> 00:09:25,360
-Forspillet? -Não!

59
00:09:26,520 --> 00:09:31,120
Como vocês estavam juntos! Tolo ...

60
00:09:36,360 --> 00:09:39,080
Tudo era diferente então.

61
00:09:39,240 --> 00:09:46,880
Ela havia fugido da igreja. Eu tinha um emprego em um canteiro de obras.

62
00:09:47,040 --> 00:09:52,600
Ela tinha 17 anos e eu 20. Era nosso.

63
00:09:57,920 --> 00:10:00,840
Ele eu encontro apenas ocasionalmente.

64
00:10:02,040 --> 00:10:04,360
Porque...?

65
00:10:04,520 --> 00:10:06,960
Mamãe dele e do marido dela.

66
00:10:07,120 --> 00:10:11,320
Sim, mas... O que você quer?

67
00:10:13,640 --> 00:10:17,200
O que você será quando crescer?

68
00:10:20,880 --> 00:10:24,800
-Que animal você gosta? -Cães.

69
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
-O que você disse? -Eu gosto de cachorros.

70
00:10:28,080 --> 00:10:31,560
Eu também adoro cachorros!

71
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Bombeiro. Talvez.

72
00:10:37,120 --> 00:10:41,600
-O que você disse? Talvez eu seja bombeiro.

73
00:10:41,760 --> 00:10:47,560
-Eu serei vettrinær. -"Veterinário."

74
00:11:03,120 --> 00:11:05,480
-Vê você. -Sim.

75
00:11:13,720 --> 00:11:16,600
Correu bem?

76
00:11:18,960 --> 00:11:21,600
Olá, espere!

77
00:11:22,720 --> 00:11:24,120
Mas espere, então!

78
00:11:24,280 --> 00:11:29,280
Se eu não te liguei, você não vai entrar. OK?

79
00:11:31,280 --> 00:11:38,160
Por que diabos você fez isso com a porra da sua juventude? Não há viagem.

80
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
Avance.

81
00:11:43,680 --> 00:11:47,000
Eric, pule!

82
00:12:09,640 --> 00:12:11,800
Hoje, ou?!

83
00:12:45,560 --> 00:12:48,680
Você não sabia que meu pai era piloto de corrida!

84
00:12:48,840 --> 00:12:51,240
De novo!

85
00:12:54,800 --> 00:12:57,320
Boa noite.

86
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
Durma bem.

87
00:13:25,840 --> 00:13:32,760
Está se transformando num furacão;
Katrina, que acontecerá na terça-feira.

88
00:13:32,920 --> 00:13:35,160
Certamente você não quer vinho?

89
00:13:35,320 --> 00:13:38,000
...já danificou a infraestrutura.

90
00:13:38,160 --> 00:13:43,280
Todo o tráfego entrando e saindo
de Nova Orleans foi interrompida.

91
00:13:43,440 --> 00:13:48,360
Eu não preciso te dizer isso,
mas se isso se transformar em um furacão-

92
00:13:48,520 --> 00:13:54,080
-muita gente vai perder
suas casas. O prefeito...

93
00:13:55,320 --> 00:13:58,600
Achei que poderíamos fazer isso na frente do espelho.

94
00:13:59,760 --> 00:14:01,440
Em.

95
00:14:01,600 --> 00:14:05,000
Vamos, é um pouco de pornografia.

96
00:14:08,600 --> 00:14:11,160
500 extras.

97
00:14:36,760 --> 00:14:39,560
Não fui moreno?

98
00:14:42,280 --> 00:14:45,000
Uma ajudinha no caminho.

99
00:15:09,080 --> 00:15:12,440
Você consegue me ajudar um pouco no começo.

100
00:15:44,720 --> 00:15:48,080
Você é tão legal, Linda...

101
00:17:09,400 --> 00:17:13,600
Estou pensando em me educar.

102
00:17:13,760 --> 00:17:19,640
Professor, talvez. Ou um advogado.

103
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
Comum!

104
00:17:24,720 --> 00:17:31,120
Você não pode ser advogado! -O que? Na verdade, sou bom na escola.

105
00:17:35,640 --> 00:17:42,320
Não quero que Elin seja assim. Fique no carro...

106
00:17:52,920 --> 00:17:56,280
Kent tinha um trabalho para mim.

107
00:17:58,160 --> 00:18:00,920
Renovando uma fazenda à beira-mar.

108
00:18:01,080 --> 00:18:04,880
Estava ficando lá enquanto trabalhava.

109
00:18:05,040 --> 00:18:07,520
Ok...

110
00:18:08,600 --> 00:18:11,800
Eu disse não.

111
00:18:11,960 --> 00:18:15,800
Fique aí sozinho...

112
00:18:25,080 --> 00:18:29,880
-Localizou você com Pilla? -Não.

113
00:18:30,040 --> 00:18:33,080
Certamente?

114
00:18:33,240 --> 00:18:35,040
O que?

115
00:18:35,200 --> 00:18:40,240
Nunca ouvi ninguém dizer isso na vida real.

116
00:18:52,120 --> 00:18:54,640
Perdão.

117
00:18:54,800 --> 00:18:57,560
Eu apenas pensei...

118
00:19:03,920 --> 00:19:08,600
Seguimos para a fazenda. Você e eu.

119
00:19:08,760 --> 00:19:12,280
-Tudo bem... -Nós nos mudamos.

120
00:19:16,040 --> 00:19:19,720
Resolvi que Linda nunca se vendeu.

121
00:19:21,120 --> 00:19:26,480
Não sei se consegui, mamãe contou há alguns anos.

122
00:19:32,080 --> 00:19:35,280
E você tem sido meu pai e tudo mais.

123
00:19:35,440 --> 00:19:39,200
- "E tudo"? -Família, querido...

124
00:19:39,360 --> 00:19:41,560
E.

125
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
E você tem uma irmã mais nova.

126
00:19:50,440 --> 00:19:53,680
Quem é o papai? -Um idiota.

127
00:19:53,840 --> 00:19:57,160
Eles não têm contato.

128
00:19:59,240 --> 00:20:02,640
-Vem ele ao funeral? -Acho que não!

129
00:20:05,680 --> 00:20:07,720
-Por que você se pergunta? -Não sabe.

130
00:20:07,880 --> 00:20:09,760
Só estou pensando.

131
00:20:14,080 --> 00:20:20,080
-Não substituiu Peter. Essa foi a última coisa que Linda precisava.

132
00:20:29,000 --> 00:20:30,800
Então sim...

133
00:20:57,720 --> 00:21:02,240
Uma propriedade que estará em execução hipotecária.

134
00:21:02,400 --> 00:21:05,200
Mas eles vão consertar isso primeiro.

135
00:21:05,360 --> 00:21:11,920
As portas devem ser consertadas. As tábuas devem ser substituídas e já devem ser pintadas de branco.

136
00:21:15,480 --> 00:21:21,120
E veja como ele brilha. Você tem que limpar. Muita coisa está podre.

137
00:21:49,840 --> 00:21:52,560
Fuja por isso!

138
00:22:13,440 --> 00:22:16,120
Elin e suas coisas.

139
00:22:16,280 --> 00:22:21,040
Está tudo acertado no trabalho, então você pode começar amanhã.

140
00:22:26,920 --> 00:22:29,240
Você tem certeza agora?

141
00:22:29,400 --> 00:22:33,560
PRESUNTO, quero dizer. -Sim.

142
00:22:33,720 --> 00:22:39,920
Sim, sim... É você quem escolhe viver assim.

143
00:22:40,080 --> 00:22:44,280
Mas você deveria mostrar mais respeito e pensar em Elin.

144
00:22:47,520 --> 00:22:51,200
Elin merece coisa melhor, Linda.

145
00:22:51,360 --> 00:22:54,040
Linda...

146
00:22:56,520 --> 00:23:00,680
Pense em Elin e volte para casa comigo.

147
00:23:02,360 --> 00:23:05,240
-Como você acha que isso vai acontecer? -Abrupto.

148
00:23:05,400 --> 00:23:09,200
Tal como acontece com o tipo anterior e ele antes disso?

149
00:23:09,360 --> 00:23:14,960
É diferente agora. Não, não é nada diferente.

150
00:23:15,120 --> 00:23:21,760
Quando tudo vai para o inferno, eu ligo para o bem-estar infantil e eles levam Elin.

151
00:23:21,920 --> 00:23:28,520
Ei, vovó! -Oi! Olá, querido.

152
00:23:29,880 --> 00:23:33,920
E eu quero dizer isso. -Ligue então.

153
00:23:35,440 --> 00:23:42,640
-Linda...Elin precisa de segurança. -Lá ela chega.

154
00:23:42,800 --> 00:23:46,080
Ela precisa de um lar.

155
00:23:46,240 --> 00:23:51,600
Como... Como eu, você quer dizer?

156
00:24:00,240 --> 00:24:02,440
Em ...

157
00:24:03,560 --> 00:24:06,080
Exatamente por que...

158
00:24:06,240 --> 00:24:09,760
Então ela não deveria ser como eu.

159
00:24:13,760 --> 00:24:17,160
Sim, estava bem lá.

160
00:24:18,480 --> 00:24:21,680
Tente ficar no brilho agora.

161
00:24:25,480 --> 00:24:28,760
Que diabos ?!

162
00:24:57,000 --> 00:25:00,520
Quando as férias de verão?

163
00:25:01,880 --> 00:25:04,320
Apenas começou.

164
00:25:37,800 --> 00:25:42,160
Os quartos são lavados uma vez por semana, as janelas lixadas uma vez por mês.

165
00:25:42,320 --> 00:25:45,080
-Oi! -Oi!

166
00:25:45,240 --> 00:25:47,320
A sala de estar.

167
00:25:47,480 --> 00:25:50,120
Olá, Karl. Linda, filha de Lena.

168
00:25:50,280 --> 00:25:54,800
Ela deve se lavar aqui. -Oi. Bem-vindo.

169
00:25:54,960 --> 00:26:01,760
Deve ser divertido começar a trabalhar aqui. -Espero que você aproveite sua estadia conosco.

170
00:26:03,640 --> 00:26:07,120
Então continuamos.

171
00:26:13,760 --> 00:26:18,400
-O que você está lendo? Série.

172
00:26:22,640 --> 00:26:25,160
Desabafar!

173
00:26:35,880 --> 00:26:38,080
Peter.

174
00:26:39,520 --> 00:26:41,760
E...

175
00:26:41,920 --> 00:26:46,600
Hoje? Não, nós dissemos não.

176
00:26:47,400 --> 00:26:54,160
Vamos, a juventude de Linda está aqui.

177
00:26:54,920 --> 00:26:58,680
Que diabos, eu dormi!

178
00:26:58,840 --> 00:27:03,880
Pare com isso! Um dia de ou para fazer o inferno não faz diferença!

179
00:27:06,640 --> 00:27:10,160
Não, mas leve o maldito garoto então!

180
00:27:16,440 --> 00:27:18,920
-Onde você está indo? -Vou consertar uma coisa.

181
00:27:19,080 --> 00:27:21,640
-Que tipo de coisa? -Só uma coisa!

182
00:27:21,800 --> 00:27:24,960
-Conseguindo entrar? -Não!

183
00:27:48,920 --> 00:27:54,400
Se você entrar, terá que se despir. Despir!

184
00:28:15,320 --> 00:28:19,240
Eles estão bem. Mantenha-os ligados.

185
00:30:00,840 --> 00:30:04,400
Acorde, preguiçoso. Vamos buscar Linda.

186
00:30:18,080 --> 00:30:21,360
Estou com fome!

187
00:30:36,080 --> 00:30:39,840
-Oi! -Oi.

188
00:30:42,600 --> 00:30:45,920
-Como vai você? -Eric completa anos hoje.

189
00:30:46,080 --> 00:30:52,480
-Faça ele? Devemos levá-lo? Não creio que Anna não o aceite.

190
00:30:54,080 --> 00:31:00,600
-Eles não comemoram aniversários. -Tão triste. Quando ele não tem companhia.

191
00:31:03,840 --> 00:31:08,160
-Adeus! -Adeus! Vejo você amanhã.

192
00:31:11,240 --> 00:31:13,720
Está doente...

193
00:31:13,880 --> 00:31:18,760
A chave do armário de remédios está em uma gaveta destrancada.

194
00:31:18,920 --> 00:31:23,480
-Sempre no mesmo lugar. -Dedo do pé.

195
00:31:23,640 --> 00:31:30,480
Morfina, benzóico... Levar um pouco de nós, para vendermos um pouquinho também.

196
00:31:30,640 --> 00:31:33,480
Mas e se alguém me descobrir?

197
00:31:33,640 --> 00:31:37,840
Nunca temos dinheiro para comprar drogas quando você não consegue mais ouvir.

198
00:31:38,000 --> 00:31:41,800
Você vai, ou?

199
00:31:43,720 --> 00:31:45,040
Comum!

200
00:31:45,200 --> 00:31:49,120
-Oi! Você deve ser Elin. -Oi.

201
00:31:49,280 --> 00:31:53,320
-Ela é tão fofa. –Elin está com um pouco de xixi penetrado.

202
00:31:53,480 --> 00:31:56,240
-Vejo você amanhã! -Adeus!

203
00:31:57,360 --> 00:32:02,440
-Eu não faço xixi! -Sim. Entre você agora.

204
00:32:40,240 --> 00:32:42,000
-Oi. -Oi.

205
00:32:42,160 --> 00:32:45,440
Achei que você tinha ido embora. Isso eu tive.

206
00:32:45,600 --> 00:32:50,040
Mas minha filha teve que ir ao banheiro.

207
00:32:51,680 --> 00:32:58,560
Olá, Eline. Conheça Karl. -Oi! Karl me ligou.

208
00:32:58,720 --> 00:33:01,840
Ela é um pouco tímida. - Vamos!

209
00:33:02,000 --> 00:33:04,480
-Adeus. -Adeus.

210
00:33:04,640 --> 00:33:09,200
Obrigado cabe sobre nós e expulsa o mal de nossas vidas.

211
00:33:09,360 --> 00:33:13,520
E obrigado por um verão maravilhoso.

212
00:33:13,680 --> 00:33:17,120
-Amém. -Amém.

213
00:33:25,040 --> 00:33:28,040
Você se divertiu com Peter?

214
00:33:28,200 --> 00:33:30,400
Chega de geléia agora.

215
00:33:35,560 --> 00:33:39,720
Agora? Érico?

216
00:33:42,160 --> 00:33:49,200
-Pode-se muito bem responder para processar? 'Mats... Não podemos simplesmente comer?

217
00:33:58,320 --> 00:34:01,160
Você pode ir para o seu quarto.

218
00:34:01,320 --> 00:34:06,480
Sim, foi bom com Peter. -É um pouco tarde para isso agora.

219
00:34:06,640 --> 00:34:13,080
Vá para o seu quarto e fique lá até aprender a mostrar respeito.

220
00:34:14,320 --> 00:34:17,400
Deve ser sempre assim?

221
00:34:50,160 --> 00:34:53,680
-O que você está fazendo aqui? -Você sabe disso.

222
00:34:53,840 --> 00:34:56,920
Ele não vai bater em você.

223
00:34:57,080 --> 00:34:59,560
Érico!

224
00:34:59,720 --> 00:35:05,080
Calma agora. Você não é bem-vindo.

225
00:35:07,200 --> 00:35:11,200
Oi! Aí está você. Você vai se juntar à fazenda?

226
00:35:15,800 --> 00:35:19,640
-Posso? -Você quer?

227
00:35:24,920 --> 00:35:27,600
Amável!

228
00:36:12,400 --> 00:36:15,640
Posso entrar agora? Espere!

229
00:36:15,800 --> 00:36:19,520
-O que? Espere, eu disse!

230
00:36:26,480 --> 00:36:35,320
Claro que ele viverá cem anos na UTI.

231
00:36:35,520 --> 00:36:39,520
De todos nós.

232
00:36:39,680 --> 00:36:42,440
Parabéns!

233
00:36:47,000 --> 00:36:50,400
Que coisa legal!

234
00:37:15,000 --> 00:37:16,880
Pare com isso!

235
00:37:17,040 --> 00:37:20,080
Posso pegar mais refrigerante?

236
00:37:20,240 --> 00:37:23,000
O que você disse, garoto?

237
00:37:23,160 --> 00:37:26,280
Posso pegar mais refrigerante? -Sim.

238
00:37:26,440 --> 00:37:31,520
É só levar. Está na geladeira.

239
00:37:38,480 --> 00:37:44,840
Por que ele não comemora aniversário? -Só Jesus celebrará um aniversário.

240
00:37:45,000 --> 00:37:48,400
Puta merda, tão injusto!

241
00:37:48,560 --> 00:37:51,960
-Não é verdade, Elin? -Sim.

242
00:37:52,120 --> 00:37:56,240
Ele não tem nenhum jogo de televisão-

243
00:37:56,400 --> 00:38:01,440
-quadrinhos, sem refrigerante.

244
00:39:01,360 --> 00:39:05,480
Eu vou embora agora. -Levamos mais um.

245
00:39:05,640 --> 00:39:12,800
Não, eu vou correr! -Você, temos tempo para pegar mais um.

246
00:39:13,800 --> 00:39:18,600
-Te dou... Venha com eles! -Leve-os. Você é estúpido ou algo assim?

247
00:39:18,760 --> 00:39:21,240
Deixe-me ir!

248
00:39:22,920 --> 00:39:28,480
Linda, o que aconteceu foi um acidente aqui. Você consegue lidar com isso?

249
00:40:13,240 --> 00:40:16,920
Eu só ia pegar o remédio para...

250
00:40:17,080 --> 00:40:19,760
Sente-se.

251
00:40:23,400 --> 00:40:26,840
Sente-se, garota.

252
00:40:34,880 --> 00:40:38,000
E então você estará lá.

253
00:41:12,920 --> 00:41:15,400
Assim.

254
00:41:15,560 --> 00:41:18,160
-Isso é tudo? -Sim.

255
00:41:18,320 --> 00:41:20,960
-Certamente? -Sim!

256
00:41:23,680 --> 00:41:27,520
Ele não é bom para você. Não sabe bem você.

257
00:41:27,680 --> 00:41:33,000
Ok... Vocês não são bons um para o outro.

258
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
Ele é o único que tenho.

259
00:41:48,840 --> 00:41:50,920
Imposto...

260
00:41:52,160 --> 00:41:58,200
Você tem Elin e depois você mesmo.

261
00:42:06,880 --> 00:42:11,960
-Senhor eu trabalho agora? -Agneta prometeu não falar nada.

262
00:42:12,120 --> 00:42:14,800
Mas você não pode continuar assim.

263
00:42:14,960 --> 00:42:18,080
Você vai ligar para o Bem-Estar Infantil? -Não...

264
00:42:18,240 --> 00:42:21,840
Este trabalho é sua chance de se reerguer.

265
00:42:22,000 --> 00:42:26,840
Agora volte para casa, para mim. Você e Elin.

266
00:42:29,520 --> 00:42:31,840
OK?

267
00:42:39,680 --> 00:42:42,360
-O que você está fazendo? Pacotes.

268
00:42:42,520 --> 00:42:46,320
-Por que? -Para isso isso não funciona.

269
00:42:46,480 --> 00:42:51,200
-Eu e Elin iremos morar com a mamãe. -O que você está falando?

270
00:42:51,360 --> 00:42:54,080
De...

271
00:42:54,240 --> 00:42:57,680
Do que diabos você está falando? -Ah! O que você está fazendo?

272
00:42:57,840 --> 00:43:03,120
-Ah! Inferno! -Você não me toca! Voltar!

273
00:43:03,280 --> 00:43:06,120
E você não acha que isso não funciona? -O que?

274
00:43:06,280 --> 00:43:09,360
-Acabou! Você está lento ou o quê? -O que você disse?

275
00:43:09,520 --> 00:43:12,760
-Me vira então se quiser! -Inferno!

276
00:43:12,920 --> 00:43:16,000
-Pare com isso! -Abra! Abra, eu digo!

277
00:43:16,160 --> 00:43:16,920
Vá embora!

278
00:43:38,280 --> 00:43:42,120
Pegamos esse Eric do caminho.

279
00:43:44,800 --> 00:43:47,840
Entre.

280
00:45:12,480 --> 00:45:17,400
Não, eu digo. Não.

281
00:45:17,560 --> 00:45:21,360
Ele pode ficar com Peter. -Por favor, Ana!

282
00:45:21,520 --> 00:45:26,720
É da alma dele que estamos falando! Não há trabalho para entrar e sair.

283
00:45:28,480 --> 00:45:33,240
Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso. Para que serve?

284
00:45:45,920 --> 00:45:50,160
Tão quente que a SMHI emitiu um aviso de classe 2

285
00:45:50,320 --> 00:45:53,440
-ligado devido ao aumento do risco de incêndio.

286
00:45:53,600 --> 00:45:57,400
A proibição total do fogo aberto prevalece agora em todo o país.

287
00:45:57,560 --> 00:46:01,560
O que está realmente implícito neste aviso de Classe 2?

288
00:46:01,720 --> 00:46:05,800
Isso significa que o risco de incêndio é muito grande.

289
00:46:05,960 --> 00:46:12,440
Está seco nos campos e houve uma longa onda de calor.

290
00:46:12,600 --> 00:46:17,880
-Quão perigoso é isso? -Brannrisken é excepcionalmente alto.

291
00:46:18,040 --> 00:46:23,800
É preciso ser extremamente cauteloso. Churrascos descartáveis ​​não usam.

292
00:46:23,960 --> 00:46:29,160
Existe também o risco de as coisas pegarem fogo espontaneamente?

293
00:46:29,320 --> 00:46:30,840
Bem, é...

294
00:46:45,160 --> 00:46:46,800
Para.

295
00:46:48,200 --> 00:46:52,040
-O que você quer? O que diabos você acha?

296
00:46:54,960 --> 00:47:00,640
Tem que ser nós. Você e eu.

297
00:47:01,800 --> 00:47:07,480
Não podemos parar com a droga e os comprimidos?

298
00:47:07,640 --> 00:47:10,640
OK.

299
00:47:10,800 --> 00:47:16,440
Você deve acreditar! Você me ama mais?

300
00:47:16,600 --> 00:47:19,640
-Você precisa estar falando sério! Sim, estou falando sério!

301
00:47:19,800 --> 00:47:23,840
Isso, nós, tudo?

302
00:47:24,000 --> 00:47:26,200
E.

303
00:48:08,240 --> 00:48:14,040
Trabalho não é apenas trabalho. Existem artesanatos.

304
00:48:14,200 --> 00:48:17,200
Como oração, mas sem palavras.

305
00:48:26,200 --> 00:48:29,960
Olá, Mats.

306
00:48:30,120 --> 00:48:33,040
Desculpe por último.

307
00:48:34,960 --> 00:48:38,560
-Então fica um belo barco. -Sim...

308
00:48:38,720 --> 00:48:42,760
Mas não é o objetivo, mas o caminho até lá que é importante.

309
00:48:42,920 --> 00:48:45,960
O pensamento provavelmente não era Noah.

310
00:48:49,680 --> 00:48:54,640
-Preciso chamar o Eric. -Sim?

311
00:48:54,800 --> 00:48:58,760
Você já conversou com Anna sobre isso?

312
00:48:58,920 --> 00:49:03,360
Sim, sim... Esse presunto aquilo.

313
00:49:07,160 --> 00:49:09,320
Você vai se juntar à fazenda?

314
00:49:11,240 --> 00:49:15,680
Está tudo bem entre mim e Linda. Foi apenas besteira.

315
00:49:19,800 --> 00:49:22,680
Você está triste?

316
00:49:25,400 --> 00:49:28,560
Quer Ostepop?

317
00:49:37,720 --> 00:49:40,680
Temos refrigerantes também.

318
00:49:57,600 --> 00:50:01,240
-Estava frio? -Não.

319
00:50:03,680 --> 00:50:05,680
Durão.

320
00:50:06,760 --> 00:50:11,320
O que... Você está jogando duro?

321
00:50:11,480 --> 00:50:15,760
Você não acha que eu olho para você, está frio?

322
00:50:15,920 --> 00:50:21,080
Você se acha durão? Seu idiota!

323
00:50:22,120 --> 00:50:25,440
Da poeira!

324
00:50:25,600 --> 00:50:28,840
Você não acha que vejo que você congela?

325
00:50:29,000 --> 00:50:31,960
Passe cigarros!

326
00:51:19,520 --> 00:51:22,640
Você não consegue dormir?

327
00:51:23,680 --> 00:51:26,320
Não é assim!

328
00:51:29,120 --> 00:51:34,840
Você veio. Deitar-se.

329
00:51:46,400 --> 00:51:49,960
Durma agora, cara durão.

330
00:52:05,240 --> 00:52:09,040
Sério... Isso é tudo que você conseguiu fazer?

331
00:52:09,200 --> 00:52:14,280
Tem pedacinho... Você vai fazer lagostins?

332
00:52:14,440 --> 00:52:19,280
Há quanto tempo você mora aqui? -Para Peter foi reformado e concluído.

333
00:52:19,440 --> 00:52:24,640
-Então você não tem onde morar, ou o quê? -Vai ficar tudo bem.

334
00:52:24,800 --> 00:52:29,080
Sim, sim.

335
00:52:33,840 --> 00:52:37,680
Picadas! -Esse sou eu.

336
00:52:41,400 --> 00:52:44,320
O que é que você fez?

337
00:52:50,440 --> 00:52:54,200
Você escolheu tudo isso?

338
00:53:06,800 --> 00:53:12,520
"Mais à frente, numa clareira, arrastou-se um menino solitário."

339
00:53:12,680 --> 00:53:19,160
"Troll Fog parou rapidamente, mas o menino já o tinha visto."

340
00:53:19,320 --> 00:53:25,160
E o menino perguntou: "Quem está aí?"

341
00:53:32,200 --> 00:53:35,560
Não, mas... Tão divertido que não tive-

342
00:53:35,720 --> 00:53:41,520
A avó da página sentou os peitos presos no rolo da roupa.

343
00:53:41,680 --> 00:53:44,960
Foi isso que aconteceu!

344
00:53:47,880 --> 00:53:51,600
Não, meu Deus, não me deixe interromper.

345
00:53:51,760 --> 00:53:56,120
O que aconteceu com os peitos da avó?

346
00:54:02,760 --> 00:54:10,000
Devíamos ter krepselag esta noite. Se você quiser vir?

347
00:54:11,440 --> 00:54:14,280
Você também vem se quiser.

348
00:54:14,440 --> 00:54:16,840
Felizmente.

349
00:54:36,600 --> 00:54:38,440
Que diabos?!

350
00:54:38,600 --> 00:54:44,240
O que você está fazendo? Para abrir!

351
00:54:45,480 --> 00:54:51,480
O que diabos você fez? Não vou ficar no carro.

352
00:54:51,640 --> 00:54:55,600
Você não fica no carro. Você pode ficar embaixo do carro.

353
00:54:55,760 --> 00:54:58,960
Em!

354
00:54:59,120 --> 00:55:03,120
Você salvou as peças?

355
00:55:03,280 --> 00:55:06,760
-Você tem mais empregos? -Não?

356
00:55:06,920 --> 00:55:14,000
Talvez durante todas as férias de verão. -Seu merdinha...

357
00:55:35,760 --> 00:55:37,760
-Bem! -Oi.

358
00:55:37,920 --> 00:55:42,280
Mãe! Ei, querido!

359
00:55:43,440 --> 00:55:45,680
Isso é bom? -Sim.

360
00:55:45,840 --> 00:55:49,560
Soltou-se muito mosaico no banheiro.

361
00:55:49,720 --> 00:55:52,360
Você falou com Kent? -Japp.

362
00:55:52,520 --> 00:55:56,680
O que ele disse então? Que existe como é.

363
00:55:56,840 --> 00:56:00,120
Ficaremos até que esteja claro.

364
00:56:02,120 --> 00:56:04,840
Vamos, Érico!

365
00:56:06,080 --> 00:56:10,640
-Ir! -Eu ganhei!

366
00:56:15,560 --> 00:56:17,840
Ele!

367
00:56:18,000 --> 00:56:19,800
Ei!

368
00:56:19,960 --> 00:56:22,760
Multar!

369
00:56:34,440 --> 00:56:39,680
-Oi! -Oi!

370
00:56:39,840 --> 00:56:44,080
Olá, Eline! Como você é linda!

371
00:56:54,960 --> 00:57:00,240
-Elin! -Boa visita!

372
00:57:21,360 --> 00:57:27,160
Ela não é adorável? A foto foi tirada pouco antes de ela ser diagnosticada.

373
00:57:27,320 --> 00:57:31,720
Ela foi ao cabeleireiro e fez questão de cuidar do seu cabelo.

374
00:57:32,960 --> 00:57:36,680
-Como está, Eric? -Abrupto.

375
00:57:36,840 --> 00:57:39,760
Isso é bom.

376
00:57:44,960 --> 00:57:51,840
Ela está hiperativa desde que mamãe morreu. Ela não tem nada para fazer, ela chora.

377
00:58:14,200 --> 00:58:18,960
Você se lembra disso tão... romântico?

378
00:58:19,960 --> 00:58:26,440
O nosso próximo foi viciados. Eu posso apenas nostálgico.

379
00:58:26,600 --> 00:58:32,440
Meu pai deixou outros homens foderem sua maternidade

380
00:58:32,600 --> 00:58:36,600
-para pagar sua heroína.

381
00:58:37,960 --> 00:58:45,160
Você é tão imaculado. Como se você tivesse desligado completamente.

382
00:58:45,320 --> 00:58:48,960
O que você quer que eu diga? Que tudo era uma merda?

383
00:58:49,120 --> 00:58:54,000
Eu sei o que não quero que você diga. Eu não vou ouvir aventura

384
00:58:54,160 --> 00:58:59,240
-sobre o amor épico de Linda e Peters!

385
00:58:59,400 --> 00:59:02,680
É aventura, Elin!

386
00:59:10,360 --> 00:59:16,560
Não quero ouvir sobre o pai fantástico que Peter foi.

387
00:59:18,800 --> 00:59:23,960
O que você está fazendo? Para abrir!

388
00:59:24,120 --> 00:59:27,520
O que diabos você está fazendo? -Não fui eu!

389
00:59:27,680 --> 00:59:30,800
Érico!

390
01:00:08,720 --> 01:00:12,840
Mãe! -Oi.

391
01:00:13,000 --> 01:00:15,800
O que é?

392
01:00:17,480 --> 01:00:24,560
Possui mosaico solto no banheiro. isso vai levar muito tempo.

393
01:00:24,720 --> 01:00:27,480
Você falou com Kent? -Sim.

394
01:00:27,640 --> 01:00:31,360
-O que ele disse? É como é.

395
01:00:31,520 --> 01:00:35,440
-Só assim? -Sim.

396
01:00:35,600 --> 01:00:40,040
Vamos nos apressar e consertar isso antes que as pessoas comecem a chegar.

397
01:00:59,640 --> 01:01:04,800
Ei, querido... Me dê um pouco de amor. -Pare com isso!

398
01:01:04,960 --> 01:01:08,960
-Pare com isso! -Ver!

399
01:01:10,080 --> 01:01:12,720
Multar.

400
01:01:51,560 --> 01:01:52,960
Carlos!

401
01:01:54,200 --> 01:01:58,920
-Você acha que não vai tudo? -Sim. Não sou bom em consertar.

402
01:01:59,080 --> 01:02:01,760
-Vamos! -Não...

403
01:02:01,920 --> 01:02:05,120
Foi divertido vir conhecer a fazenda.

404
01:02:07,840 --> 01:02:10,120
Foi divertido vir.

405
01:02:10,280 --> 01:02:13,920
-Deixa ela, droga! -Pare com isso.

406
01:02:16,400 --> 01:02:18,920
Karl, me desculpe.

407
01:02:20,880 --> 01:02:24,720
-Toma, Karl! -Para um tolo você é.

408
01:02:26,840 --> 01:02:29,400
Deixe-me ir! Peter!

409
01:02:29,560 --> 01:02:33,080
Pare com isso!

410
01:02:41,880 --> 01:02:44,760
Boa visita!

411
01:02:49,880 --> 01:02:54,240
Ele não é o relógio!

412
01:03:53,560 --> 01:03:57,760
-Se eu sou alkis você também está aí. É isso que estou dizendo.

413
01:03:57,920 --> 01:04:02,600
Portanto, gostaria que nós dois fôssemos à reunião.

414
01:04:02,760 --> 01:04:09,600
-Fim! Tento falar com você. -Podemos conversar e foder.

415
01:04:09,760 --> 01:04:15,400
-Você me bateu! Que diabos? Foi bem...

416
01:04:17,360 --> 01:04:20,920
Sim, sim... sinto muito, então.

417
01:04:27,440 --> 01:04:30,400
Você deveria participar.

418
01:04:34,080 --> 01:04:37,120
Isso é tão Svensson...

419
01:04:40,000 --> 01:04:46,360
Já comi velhos nojentos enquanto esperava no carro.

420
01:05:00,960 --> 01:05:03,640
Onde eles estão?

421
01:05:09,280 --> 01:05:12,840
Deixe-me entrar! Eu vou ficar na sua barriga!

422
01:05:13,000 --> 01:05:17,640
Ai! Você está louco? Não gosta mais de doces?

423
01:05:17,800 --> 01:05:21,040
Eles deveriam estar na reunião.

424
01:05:21,200 --> 01:05:23,080
Isso era alcaçuz? -Sim.

425
01:05:23,240 --> 01:05:25,520
Dê-me isso.

426
01:05:27,280 --> 01:05:31,600
-Que tipo de reunião? -Se álcool.

427
01:05:31,760 --> 01:05:34,320
Vamos espionar?

428
01:05:38,040 --> 01:05:40,360
Eline!

429
01:05:50,080 --> 01:05:54,920
Estou sóbrio há 12 anos. E consegui uma semana.

430
01:05:55,080 --> 01:06:00,720
Não tenho nada a acrescentar. -Obrigado, Gustavo.

431
01:06:00,880 --> 01:06:04,320
Olá, meu nome é Linda.

432
01:06:04,480 --> 01:06:11,320
Sou alcoólatra e viciado em drogas.

433
01:06:11,480 --> 01:06:12,960
Olá, Linda.

434
01:06:14,320 --> 01:06:20,320
Estou aqui com minha namorada de quem gosto muito.

435
01:06:22,840 --> 01:06:26,960
Acabei de ficar livre das drogas por um dia. -Abrupto!

436
01:06:27,120 --> 01:06:33,320
Sim... O que devo dizer? Eu me sinto feio.

437
01:06:35,120 --> 01:06:41,560
Estou no caminho. Eu sinto que não posso.

438
01:06:45,240 --> 01:06:47,920
E...

439
01:06:48,080 --> 01:06:55,240
Quando bebo, parece que tudo vai explodir.

440
01:06:55,400 --> 01:06:58,680
Que eu vou morrer, mais ou menos.

441
01:07:00,680 --> 01:07:05,520
Mas, na verdade, há um risco maior de eu morrer quando envelhecer.

442
01:07:05,680 --> 01:07:08,680
Homens...

443
01:07:10,200 --> 01:07:13,160
Perdão...

444
01:07:16,280 --> 01:07:18,840
É difícil.

445
01:07:20,040 --> 01:07:24,440
Mas será bem mais fácil com o tempo, eu acho.

446
01:07:28,800 --> 01:07:31,960
Obrigado, Linda.

447
01:07:36,840 --> 01:07:41,080
-Meu nome é Pedro. Eu sou um alcoólatra. -Oi Pedro.

448
01:07:41,240 --> 01:07:45,040
Eu levo tudo. Tempo de filmagem.

449
01:07:45,200 --> 01:07:48,600
Me chame de drogado. Eu não me importo.

450
01:07:48,760 --> 01:07:51,920
Estou aqui pelo bem de Linda.

451
01:07:52,080 --> 01:07:55,760
Não tenho tantas lembranças da minha infância.

452
01:07:56,800 --> 01:08:02,600
Mas vou me lembrar de quando a mãe dele esfaqueou a namorada dele em uma festa.

453
01:08:02,760 --> 01:08:07,200
Que poderia ser tanto sangue num velho bêbado!

454
01:08:07,360 --> 01:08:09,480
A mãe dela acabou na prisão

455
01:08:09,640 --> 01:08:15,240
-e pude ficar com o irmão mais novo do pai dele em Jonkoping.

456
01:08:17,880 --> 01:08:23,560
Papai era abstêmio e nyfrelst.

457
01:08:23,720 --> 01:08:26,840
Ele morava com a esposa e o filho.

458
01:08:27,000 --> 01:08:31,800
Guardei a cama, levei-me de lillebror-

459
01:08:31,960 --> 01:08:35,080
-Ba orações da noite e me fez.

460
01:08:35,240 --> 01:08:41,400
Mas depois de um mês eles me expulsaram. Houve muitos problemas.

461
01:08:44,440 --> 01:08:48,160
Mudei-me para minha avó alcoólatra. -Elin, pare!

462
01:08:49,240 --> 01:08:50,800
Eline!

463
01:08:50,960 --> 01:08:54,160
Eline...

464
01:08:55,680 --> 01:08:59,760
Você está bem? Você se machucou?

465
01:08:59,920 --> 01:09:02,840
Eu rezo muito para pedir desculpas.

466
01:09:03,000 --> 01:09:05,800
Você está bem?

467
01:09:34,600 --> 01:09:37,960
Você não vai trabalhar? -A tinta deve secar.

468
01:09:38,120 --> 01:09:41,600
Faça alguma coisa, então! Pica e compra sorvete.

469
01:09:41,760 --> 01:09:47,000
-Sorvete! -Leve as crianças.

470
01:09:52,760 --> 01:09:55,400
Você também, Érico.

471
01:10:17,320 --> 01:10:22,120
Um sorvete para a senhora e para o senhor.

472
01:10:30,240 --> 01:10:34,120
-Então você esteve no celeiro, pai? -Pare com isso...

473
01:10:34,280 --> 01:10:39,000
Já faz muito tempo que você não esteve com Kenta. E você nunca passa do quiosque.

474
01:10:39,160 --> 01:10:41,960
Isso é um interrogatório?

475
01:10:44,400 --> 01:10:46,960
Perdão...

476
01:10:48,840 --> 01:10:50,960
-Você está pronto? -Não me toque!

477
01:10:51,120 --> 01:10:54,000
Eu deveria... odeio quando as pessoas me tocam!

478
01:10:54,160 --> 01:10:57,880
Pare com isso! Pedro, solte!

479
01:10:58,040 --> 01:11:01,480
Neimen... Espere!

480
01:11:03,960 --> 01:11:09,560
-O que aconteceu? -Peter começou a brigar com um velho.

481
01:11:09,720 --> 01:11:12,560
Depois veio a polícia.

482
01:11:45,560 --> 01:11:49,080
O que diabos você está fazendo? -Eu sei...

483
01:11:49,240 --> 01:11:53,240
Você bebe as crianças!

484
01:11:53,400 --> 01:11:58,080
Funcionou. -Não, não deu certo.

485
01:12:04,480 --> 01:12:09,720
Estou com vergonha. Realmente.

486
01:12:13,320 --> 01:12:15,520
Isso é bom o suficiente?

487
01:12:15,680 --> 01:12:18,080
Você não vai consertar isso.

488
01:12:19,760 --> 01:12:24,840
Mas você faz isso? Eu tento pelo menos!

489
01:12:25,000 --> 01:12:29,760
Você nem está tentando! Você não acha que é cansativo para mim também?

490
01:12:29,920 --> 01:12:33,560
Estou livre das drogas, Peter. Você está bêbado.

491
01:12:33,720 --> 01:12:37,040
Então, sim! Entendi.

492
01:12:37,200 --> 01:12:40,040
Você pretende ir. Está certo?

493
01:12:41,800 --> 01:12:44,600
Assim como da última vez.

494
01:12:45,640 --> 01:12:51,640
Fica um pouco difícil e depois insira. Está certo?

495
01:12:51,800 --> 01:12:56,400
Você não terá chance desta vez.

496
01:12:56,560 --> 01:13:01,680
Vou embora daqui, leve Eric comigo, e aí você não nos verá...

497
01:13:01,840 --> 01:13:06,680
... nunca mais. Elin também não.

498
01:13:15,480 --> 01:13:18,200
Não, eu não vou.

499
01:13:29,640 --> 01:13:32,440
Perdão.

500
01:13:40,240 --> 01:13:44,240
Mamãe providenciou um espaço para você cuidar.

501
01:14:28,080 --> 01:14:30,280
É só por um tempinho.

502
01:14:30,440 --> 01:14:34,720
E Linda precisa de um pouco de paz e sossego.

503
01:14:34,880 --> 01:14:38,560
Agora é como é, você vê.

504
01:14:38,720 --> 01:14:43,560
Quando Peter voltar, você também poderá voltar.

505
01:15:00,280 --> 01:15:03,200
Você disse que não ficaria aqui.

506
01:15:03,360 --> 01:15:05,840
Samuel está com seu quarto.

507
01:15:06,000 --> 01:15:11,080
Não poderíamos saber que você apareceria como um macaco na caixa.

508
01:15:17,640 --> 01:15:20,120
Boa noite.

509
01:16:37,680 --> 01:16:41,640
Isto não vai mais longe. Eu não posso.

510
01:16:41,800 --> 01:16:45,200
O pai dele tem que levá-lo.

511
01:16:47,440 --> 01:16:53,600
O pai evidentemente ligou para Peter Persson. Vamos procurá-lo.

512
01:17:20,160 --> 01:17:23,160
Meu pequeno piromaníaco.

513
01:17:51,760 --> 01:17:55,880
Assim. Muito obrigado.

514
01:18:34,400 --> 01:18:37,760
Não se esqueça de enviar este formulário antes de terça-feira.

515
01:18:37,920 --> 01:18:40,480
Absolutamente.

516
01:18:40,640 --> 01:18:45,040
-Quando eu digo boa sorte. Adeus. -Obrigado. Olá.

517
01:18:45,200 --> 01:18:48,840
-Oi. -Oi!

518
01:18:49,000 --> 01:18:55,360
-Oi! Parabéns apartamento. -Obrigado!

519
01:18:55,520 --> 01:18:59,200
-Oi. Parabéns. -Obrigado.

520
01:18:59,360 --> 01:19:02,400
-Um presente. -Principal!

521
01:19:02,560 --> 01:19:05,680
É álcool ou? Estou apenas brincando.

522
01:19:05,840 --> 01:19:08,320
Olá, Lena!

523
01:19:32,680 --> 01:19:34,360
Estes não eram tão estúpidos.

524
01:19:36,400 --> 01:19:41,440
Sim, certo... E então? Eles estavam lutando bem.

525
01:19:42,880 --> 01:19:45,720
Estes estavam bem!

526
01:19:50,360 --> 01:19:53,040
Eu poderia experimentá-los.

527
01:20:04,480 --> 01:20:07,160
Tão bom!

528
01:20:07,320 --> 01:20:11,200
-Estes estão bem, pelo menos tão bem? -Não...

529
01:20:11,360 --> 01:20:14,720
Estes foram claramente os melhores.

530
01:20:26,400 --> 01:20:28,280
Por favor.

531
01:20:28,440 --> 01:20:31,040
Olhe para mim!

532
01:20:31,200 --> 01:20:36,000
Também não posso comprar os seus sapatos, Elin.

533
01:20:36,160 --> 01:20:41,320
Substitua isso aí. Não posso comprar dois pares de sapatos.

534
01:20:51,240 --> 01:20:57,080
-Elin! Ir para a cama! -Eu não vou!

535
01:20:57,240 --> 01:20:59,840
Você não pode mais ficar acordado.

536
01:21:00,000 --> 01:21:04,320
Por que Eric usa sapatos, mas eu não? Ele não é seus filhos verdadeiros!

537
01:21:04,480 --> 01:21:07,600
Eline! Houve sombrio.

538
01:21:07,760 --> 01:21:12,400
Por que ele deveria ficar no meu quarto? -Mas...

539
01:21:12,560 --> 01:21:19,800
Imposto... É tão importante ter um quarto separado?

540
01:21:19,960 --> 01:21:22,520
Vamos.

541
01:21:33,000 --> 01:21:38,440
Então. Durma bem, querido.

542
01:22:14,000 --> 01:22:17,360
-Oi. -Oi.

543
01:22:53,360 --> 01:22:55,520
Obrigado.

544
01:23:12,840 --> 01:23:16,720
Você conversou com Mats perto do barco?

545
01:23:16,880 --> 01:23:20,000
Ele pode aceitar isso com Jesus.

546
01:23:22,200 --> 01:23:25,880
-Você não deveria falar com ele? -Por que?

547
01:23:26,040 --> 01:23:29,880
-Iblant vai falar. -Não vai.

548
01:23:31,160 --> 01:23:36,080
Acho que se pintássemos a sala.

549
01:23:36,240 --> 01:23:43,120
Isso não acontece em uma sublocação. Venha e... Claro, você pode.

550
01:23:43,280 --> 01:23:46,000
Tudo bem como está.

551
01:23:56,360 --> 01:23:59,120
Garota grande...

552
01:23:59,280 --> 01:24:02,880
Logo estou tão velho que você pode me usar fio dental.

553
01:24:03,040 --> 01:24:05,080
Por que?

554
01:24:05,240 --> 01:24:10,760
Quando eu e Linda ficarmos velhos, você e Eric cuidarão de nós.

555
01:24:10,920 --> 01:24:16,600
-Você pode ficar no trabalho da mãe. -Esqueça!

556
01:24:16,760 --> 01:24:19,280
Experimente-me.

557
01:24:23,080 --> 01:24:25,840
Gap como um macaco!

558
01:24:27,360 --> 01:24:30,160
Durma bem, Eric.

559
01:24:44,280 --> 01:24:48,120
Como asas de uma andorinha...

560
01:24:56,880 --> 01:25:01,920
Lei que tudo será como era antes da chegada do papai.

561
01:25:13,680 --> 01:25:16,320
-Boa noite, querido. -Boa noite.

562
01:25:33,920 --> 01:25:38,120
-Tão grande que Elin se tornou. -Sim.

563
01:25:38,280 --> 01:25:42,320
Érico também. Mas especial Elin.

564
01:25:45,440 --> 01:25:52,400
Preciso falar com Mats. Eric deve ter batido na mãe.

565
01:26:11,120 --> 01:26:13,760
Mamãe arranjou um emprego para você.

566
01:26:13,920 --> 01:26:20,440
E então para os empregos? -Baixe contêineres em um porto.

567
01:26:20,600 --> 01:26:26,440
-Ok... não posso. -Você professor.

568
01:26:26,600 --> 01:26:32,200
-Cadê? -Eu Noruega.

569
01:26:33,760 --> 01:26:37,360
Temos um belo apartamento aqui.

570
01:26:42,800 --> 01:26:45,280
Não está funcionando.

571
01:26:55,280 --> 01:26:58,880
Eu sou muito louco por você.

572
01:27:00,720 --> 01:27:02,160
De...

573
01:27:02,320 --> 01:27:08,400
Você encontrará alguns que são muito mais legais e inteligentes.

574
01:27:08,560 --> 01:27:12,320
-Morsommere... -Continue!

575
01:27:21,520 --> 01:27:28,080
Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido quando passamos por essas coisas separadamente.

576
01:27:50,400 --> 01:27:53,400
Não está funcionando.

577
01:29:23,400 --> 01:29:25,880
Venha ...

578
01:29:36,720 --> 01:29:39,680
Lei.

579
01:29:45,640 --> 01:29:49,120
Eu prometo.

580
01:29:50,320 --> 01:29:53,280
Agora vá dormir.

581
01:30:55,000 --> 01:30:59,680
-Você não está pronto? Onde está Linda?

582
01:30:59,840 --> 01:31:04,000
Peter e você ficam bem na Noruega.

583
01:32:06,200 --> 01:32:08,800
De...

584
01:32:14,800 --> 01:32:20,280
Quando eu tinha a sua idade...

585
01:32:20,440 --> 01:32:24,160
... fui tirado da minha mãe.

586
01:32:28,160 --> 01:32:32,360
No começo pensei que conseguiria uma nova família.

587
01:32:33,480 --> 01:32:36,920
Mas aconteceu que eles não me queriam.

588
01:32:42,920 --> 01:32:47,960
Meu próprio pai nunca foi atingido.

589
01:32:55,480 --> 01:32:58,640
Quando eu te peguei...

590
01:33:00,120 --> 01:33:03,280
Quando eu jurei que eu...

591
01:33:04,520 --> 01:33:08,720
Que você nunca seria desmarcado como eu fui.

592
01:33:14,040 --> 01:33:16,680
Você está ouvindo?

593
01:33:17,680 --> 01:33:20,520
Eu escolho você.

594
01:33:28,480 --> 01:33:31,680
Nós nos saímos bem na Noruega.

595
01:33:34,480 --> 01:33:38,760
Vou pagar à medida que avançamos. Você quer alguma coisa?

596
01:33:39,760 --> 01:33:43,760
-Um refrigerante. -OK.

597
01:34:21,240 --> 01:34:24,280
Érico!

598
01:35:37,560 --> 01:35:40,200
O que você está fazendo aqui?

599
01:35:41,880 --> 01:35:44,600
Entre.

600
01:35:45,600 --> 01:35:52,000
Você está completamente molhado! O que é que você fez? Voltei o mais rápido que pude.

601
01:35:53,560 --> 01:35:57,680
-Você está com frio? -Não.

602
01:36:07,440 --> 01:36:10,080
Está com fome?

603
01:36:10,240 --> 01:36:12,600
Vamos.

604
01:36:15,880 --> 01:36:19,320
Sente-se.

605
01:36:20,920 --> 01:36:24,840
Você deve ter ido lutar longe!

606
01:36:25,000 --> 01:36:29,640
-O que? -Valeu a pena.

607
01:36:52,960 --> 01:36:57,440
-Você é meu horizonte. -O que?

608
01:36:57,600 --> 01:37:01,800
Ugh... Nada.

609
01:37:54,800 --> 01:37:57,120
-Não! -Érico...

610
01:37:57,280 --> 01:38:00,120
Não tente nem foder!

611
01:38:00,800 --> 01:38:02,800
Mãe!

612
01:38:38,120 --> 01:38:41,760
Você é tão linda...

613
01:38:55,480 --> 01:38:59,160
Noruega, então... O que foi?

614
01:38:59,320 --> 01:39:02,520
Depois de menos de um ano, papai morreu.

615
01:39:02,680 --> 01:39:07,440
O que? O que aconteceu com você?

616
01:39:07,600 --> 01:39:11,600
Mamãe não me queria, então era uma família adotiva.

617
01:39:11,760 --> 01:39:15,400
Mudei de lá quando tinha 16 anos.

618
01:39:17,520 --> 01:39:22,320
-Na manhã em que você voltou... Sim.

619
01:39:24,600 --> 01:39:27,600
Eu estava acordado o tempo todo.

620
01:39:37,480 --> 01:39:41,680
-Oi. -Oi.

621
01:39:41,840 --> 01:39:45,480
Ele está dormindo na minha cama.

622
01:39:48,920 --> 01:39:52,560
Ele estará com você.

623
01:39:53,640 --> 01:39:56,720
Todos nós já conversamos sobre isso. A resposta é não.

624
01:39:56,880 --> 01:40:00,840
Estou lutando contra tudo o que existe. Não posso ter dois filhos.

625
01:40:01,000 --> 01:40:02,840
Você é o pai dele.

626
01:40:03,000 --> 01:40:07,160
Você não entende? Sua mãe não o quer.

627
01:40:07,320 --> 01:40:11,080
E ele não confia em mim. Ele escolheu você.

628
01:40:11,240 --> 01:40:17,160
Quão feliz eu deveria, então não posso. É o suficiente com Elin.

629
01:40:19,920 --> 01:40:24,520
Podemos tentar novamente... -Por favor!

630
01:40:34,320 --> 01:40:37,120
-Eu não posso fazer isso. -Você não tem escolha.

631
01:40:37,280 --> 01:40:42,120
É muito maldito seu filho! Você tem que cuidar dele.

632
01:40:43,840 --> 01:40:49,800
-Não tente me causar sentimentos de culpa. -Eu não.

633
01:40:50,920 --> 01:40:54,000
-Eu não. -Sim, você tem.

634
01:40:58,960 --> 01:41:01,120
-Não! -Érico...

635
01:41:01,280 --> 01:41:05,760
-Não tente, caramba! Mãe!

636
01:41:32,440 --> 01:41:36,200
Não foi Peter quem forçou você a ir para a Noruega.

637
01:41:39,320 --> 01:41:43,960
Foi o pai que disse, mas pensei que ele mentiu.

638
01:41:48,440 --> 01:41:54,240
Embora ele não tenha demonstrado isso, Peter te amou tanto.

639
01:42:26,840 --> 01:42:30,400
Olá, Sebastião.

640
01:43:14,160 --> 01:43:19,600
-Peter! Telefone para você. -OK.

641
01:43:32,600 --> 01:43:36,280
-Peter. -Oi, sou eu.

642
01:43:38,680 --> 01:43:41,640
-Linda? Sim, quem mais?

643
01:43:41,800 --> 01:43:46,000
Tem muitas garotas que ligam para você no trabalho?

644
01:43:46,160 --> 01:43:48,320
O que você quer?

645
01:43:52,320 --> 01:43:55,520
Não podemos tentar de novo?

646
01:43:58,080 --> 01:44:00,680
Pedro...

647
01:44:00,840 --> 01:44:03,560
-Você ainda está aí? -Sim.

648
01:44:07,400 --> 01:44:10,360
Tem que ser nós.

649
01:44:14,440 --> 01:44:17,360
Eu te amo.

650
01:44:18,360 --> 01:44:20,840
-Tudo bem...
-Tudo bem?

651
01:44:21,000 --> 01:44:24,720
Quero dizer, eu também te amo.

652
01:44:26,000 --> 01:44:27,760
Venha para casa.

653
01:44:27,920 --> 01:44:31,040
-Agora? Sim, agora!

654
01:44:31,200 --> 01:44:35,400
-OK.
-OK.

655
01:44:35,560 --> 01:44:38,240
Suss.

656
01:44:42,720 --> 01:44:45,480
Você está triste?

657
01:44:47,280 --> 01:44:50,320
Não, não sinto muito.

658
01:44:51,320 --> 01:44:56,200
-Tudo vai ficar bem agora. -O que?

659
01:44:56,360 --> 01:44:59,880
Será uma surpresa.